1 00:00:01,167 --> 00:00:05,207 MIT mempunyai kebijakan tanpa toleransi pada plagiarisme. 2 00:00:05,208 --> 00:00:07,417 - Kamu mengusirku? - Langsung. 3 00:00:09,500 --> 00:00:12,791 Aku di sini karena aku bisa penemu terhebat di generasi saya, 4 00:00:12,792 --> 00:00:15,791 yang tidak berarti banyak tanpa sumber daya 5 00:00:15,792 --> 00:00:17,083 untuk mewujudkan ide saya. 6 00:00:17,833 --> 00:00:19,416 Tentu saja pengaturan ke Chicago, Illinois. 7 00:00:19,417 --> 00:00:20,541 Jadi, apa yang harus kita lakukan 8 00:00:20,542 --> 00:00:21,875 - tentang Stuart? - Pecat dia. 9 00:00:22,458 --> 00:00:24,042 Tapi pastikan Anda menemukannya penggantinya terlebih dahulu. 10 00:00:25,083 --> 00:00:27,582 - Yo, kamu melihat ini? - Astaga. 11 00:00:27,583 --> 00:00:29,250 Ooh! 12 00:00:30,042 --> 00:00:33,332 Mengapa kamu bersikeras dalam membangun jebakan mautmu sendiri? 13 00:00:33,333 --> 00:00:34,624 Karena aku bisa. 14 00:00:34,625 --> 00:00:35,999 Banyak anak bertingkah 15 00:00:36,000 --> 00:00:38,249 selama bertahun-tahun setelah peristiwa traumatis. 16 00:00:38,250 --> 00:00:40,624 Anda tahu, perusahaan tradisional, mereka juga tidak berhasil untuk saya. 17 00:00:40,625 --> 00:00:42,750 Itu sebabnya saya bekerja untuk seseorang... lebih baik. 18 00:00:43,375 --> 00:00:45,374 Saya mendengar Riri Williams adalah seorang jenius. 19 00:00:45,375 --> 00:00:49,291 - Kamu tidak punya uang sebanyak itu. - Anggap ini bonus penandatanganan. 20 00:00:49,292 --> 00:00:53,249 Bergabunglah denganku dan aku akan memberimu alatnya untuk membantu Anda mewujudkan visi Anda. 21 00:00:53,250 --> 00:00:54,542 Riri? 22 00:00:57,083 --> 00:00:58,875 Riri, waktunya bangun sayang. 23 00:01:20,042 --> 00:01:22,500 Nah, nah, kamu... Kamu tidak nyata. 24 00:01:25,333 --> 00:01:27,125 Jika aku tidak nyata, bolehkah aku melakukan ini? 25 00:01:31,208 --> 00:01:32,208 Oke. 26 00:01:33,000 --> 00:01:35,749 - Nah, apa yang nyata? - Riri? Kamu sudah pulang? 27 00:01:35,750 --> 00:01:36,833 Eh, ya. 28 00:01:37,500 --> 00:01:39,125 Kamu harus keluar dari sini. 29 00:01:39,250 --> 00:01:42,042 - Aku tidak perlu ibuku menemuimu. - Oke, kamu ingin aku pergi ke mana? 30 00:01:44,625 --> 00:01:46,582 Riri, tidakkah kamu mendengarku memanggilmu? 31 00:01:46,583 --> 00:01:48,582 Oh, sebentar, Bu. 32 00:01:53,125 --> 00:01:54,541 Oh, kamu baik-baik saja dengan itu. 33 00:01:54,542 --> 00:01:56,250 Tolong berhenti bicara. 34 00:01:58,542 --> 00:02:00,875 - Apa kamu baru saja membanting pintuku? - Maaf. 35 00:02:02,458 --> 00:02:04,833 Oke, apa ini? Siapa kamu? 36 00:02:05,625 --> 00:02:06,625 Saya Natalie. 37 00:02:07,625 --> 00:02:10,749 aku akan menjabat tanganmu, tapi aku hanya gambar tiga dimensi 38 00:02:10,750 --> 00:02:13,916 dibentuk oleh berkas cahaya yang diproyeksikan dari pelat dada yang rusak itu, jadi... 39 00:02:13,917 --> 00:02:16,582 - Aku tidak memanggilmu seperti itu. - Oke. 40 00:02:16,583 --> 00:02:20,749 Anda bisa menelepon saya, "Asisten Teknis Otonomi Neuro 41 00:02:20,750 --> 00:02:23,666 dan Badan Intelijen Laboratorium" sebaliknya, 42 00:02:23,667 --> 00:02:28,124 tapi "Natalie" hanya semacam itu menggulung lidah sedikit lebih baik, 43 00:02:28,125 --> 00:02:31,042 - kamu tahu? - Bagus. Sebutlah diri Anda apa pun yang Anda inginkan. 44 00:02:31,667 --> 00:02:34,041 Ini tidak seperti kamu akan menjadi seperti itu sekitar lebih lama lagi. 45 00:02:34,042 --> 00:02:35,374 Jalankan diagnostik. 46 00:02:35,375 --> 00:02:37,582 Tunggu, apa? Apa maksudmu? Saya baru saja sampai di sini. 47 00:02:37,583 --> 00:02:41,166 Saya perlu mencari tahu apa yang salah agar aku bisa menghapusmu, memulai kembali, 48 00:02:41,167 --> 00:02:43,957 dan semoga lupa kesalahan aneh ini pernah terjadi. 49 00:02:43,958 --> 00:02:45,292 Whoa, siapa yang kamu sebut kesalahan? 50 00:02:46,000 --> 00:02:46,999 Jalankan diagnostik. 51 00:02:47,000 --> 00:02:49,457 Oke, jadi kamu akan mengancam hidupku 52 00:02:49,458 --> 00:02:51,791 - dan kemudian meminta bantuan. - Bantuan? 53 00:02:51,792 --> 00:02:53,082 Begitulah cara Anda berbisnis? 54 00:02:53,083 --> 00:02:54,707 - Gadis, itu perintah. - Oh. 55 00:02:54,708 --> 00:02:57,708 Yang mana, sebagai AI Anda dirancang untuk patuh. 56 00:02:58,208 --> 00:03:00,499 Jalankan diagnostik sekarang. 57 00:03:00,500 --> 00:03:03,582 Lihat, aku hanya tidak mengerti kenapa kamu ingin menghapusku 58 00:03:03,583 --> 00:03:05,499 ketika aku benar-benar kesempurnaan. 59 00:03:05,500 --> 00:03:07,250 Tidak. Kamu salah. 60 00:03:07,792 --> 00:03:10,541 - Bagaimana, bergoyang? - Tujuanku adalah menciptakan kembali 61 00:03:10,542 --> 00:03:13,332 yang sangat canggih AI Wakandan disebut Griot... 62 00:03:13,333 --> 00:03:15,749 - "Canggih". - ...untuk meningkatkan fungsi jasku. 63 00:03:15,750 --> 00:03:18,541 Kedengarannya seperti hantu era Victoria. Bisa saja itu kami, tapi kamu tersandung. 64 00:03:18,542 --> 00:03:21,833 Tapi entah kenapa, aku sedang melihat hologram dari sahabatku yang sudah meninggal. 65 00:03:25,333 --> 00:03:26,500 Hmm... 66 00:03:28,625 --> 00:03:29,666 Ya, itu... 67 00:03:29,667 --> 00:03:33,041 Itu hanya aneh jika kamu membuatnya... aneh. 68 00:03:36,292 --> 00:03:37,875 Astaga! 69 00:03:38,542 --> 00:03:40,957 Saya tidak punya waktu untuk ini. 70 00:03:40,958 --> 00:03:42,916 Sudah lebih dari satu detik, Riri. 71 00:03:42,917 --> 00:03:44,332 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apakah itu Ronnie? 72 00:03:44,333 --> 00:03:45,749 Bisakah saya berbicara dengannya? 73 00:03:45,750 --> 00:03:47,416 Itu jawaban yang sangat sulit. 74 00:03:47,417 --> 00:03:49,667 - Kenapa aku tidak bisa bicara dengannya? - Diam. 75 00:03:50,958 --> 00:03:52,125 - 'Sup? - "'Sup?" 76 00:03:53,417 --> 00:03:55,374 - Kamu punya anak laki-laki di sini? - Eh. Tidak, Bu. 77 00:03:55,375 --> 00:03:58,999 - Seorang gadis? - Ini hanya aku. Sendirian. 78 00:03:59,000 --> 00:04:00,082 Oh. 79 00:04:00,083 --> 00:04:01,542 - Ya. - Yah... 80 00:04:05,417 --> 00:04:07,624 Senang bertemu denganmu di kamarmu lagi. 81 00:04:07,625 --> 00:04:09,582 Bu, aku berada di tengah-tengah sesuatu. Oke? 82 00:04:09,583 --> 00:04:11,166 Baiklah. Aku akan meninggalkanmu sendirian. 83 00:04:11,167 --> 00:04:12,874 Oke, terima kasih banyak. Selamat tinggal. 84 00:04:12,875 --> 00:04:14,625 Apa yang kamu inginkan untuk makan malam malam ini? Apa-- Aduh! 85 00:04:18,625 --> 00:04:20,500 Dengar, aku harus berangkat kerja, jadi... 86 00:04:21,708 --> 00:04:24,666 Kamu akan menunggu di sini diam-diam sampai aku kembali. 87 00:04:24,667 --> 00:04:27,874 Aku tidak bisa pergi bersamamu? Apa aku? yang harus kamu lakukan saat kamu pergi? 88 00:04:27,875 --> 00:04:28,957 Tidak ada apa-apa. 89 00:04:28,958 --> 00:04:31,624 Jangan lakukan apa pun sampai aku kembali. 90 00:04:31,625 --> 00:04:34,333 Terserah Anda, Tuan Riri. 91 00:04:35,083 --> 00:04:36,250 Anda bersenang-senang di sini. 92 00:05:02,958 --> 00:05:03,958 Berengsek. 93 00:05:04,958 --> 00:05:05,958 Di sini lagi? 94 00:05:06,958 --> 00:05:08,167 Pulanglah, Roger. 95 00:05:08,958 --> 00:05:10,374 Selamat pagi juga untukmu. 96 00:05:10,375 --> 00:05:12,917 Sebenarnya, aku senang bisa menangkapmu, karena... 97 00:05:13,500 --> 00:05:18,167 Tadinya aku akan mengundangmu ke sini, eh, urusan Saba malam ini. 98 00:05:18,958 --> 00:05:21,792 - Kecuali kamu sudah punya rencana. - Tidak. Aku... 99 00:05:23,000 --> 00:05:25,292 Maksudku, ya, aku bisa pergi. 100 00:05:26,125 --> 00:05:29,708 Mari kita bertemu di sana. Kirimkan aku addynya. Aku benar-benar harus pergi. saya terlambat. 101 00:05:40,125 --> 00:05:43,375 {\an8}Perkenalkan, TNNL. 102 00:05:44,042 --> 00:05:46,416 {\an8}Kami bertransformasi Terowongan barang bersejarah di Chicago 103 00:05:46,417 --> 00:05:48,124 ke jalan raya pribadi, 104 00:05:48,125 --> 00:05:50,375 menawarkan wisatawan waktu yang lebih singkat dan perjalanan yang lebih aman. 105 00:05:50,875 --> 00:05:53,624 Tim yang berkomitmen di TNNL terima kasih investor seperti Anda 106 00:05:53,625 --> 00:05:55,749 untuk bergabung dengan misi kami untuk menghadirkan kenyamanan, 107 00:05:55,750 --> 00:05:59,082 {\an8}keamanan, dan komunitas ke kota besar Chicago. 108 00:05:59,083 --> 00:06:02,041 Sistem bawah tanah menggunakan elektromagnetik-- 109 00:06:03,125 --> 00:06:05,875 Yo, senang sekali Anda akhirnya bergabung dengan kami. 110 00:06:14,417 --> 00:06:15,417 Maaf. Aku... 111 00:06:18,208 --> 00:06:19,875 Membawa bagel. 112 00:06:20,917 --> 00:06:23,083 Bebas gluten? 113 00:06:23,667 --> 00:06:25,166 Baiklah. Mari kita mulai. 114 00:06:25,167 --> 00:06:26,250 Berikut skuadnya. 115 00:06:26,958 --> 00:06:28,957 Duduk di hadapanku adalah Slug. 116 00:06:28,958 --> 00:06:31,207 Peretas kami yang luar biasa dari Madripoor. 117 00:06:31,208 --> 00:06:34,916 Mereka menipu para petinggi di situs perjudian web gelap. 118 00:06:34,917 --> 00:06:36,832 Kami menawarkan mereka suaka 119 00:06:36,833 --> 00:06:38,957 di Chicago sebagai imbalan atas jasa mereka. 120 00:06:38,958 --> 00:06:41,416 Aku tidak mau membunyikan klaksonku sendiri atau apa pun, 121 00:06:41,417 --> 00:06:44,832 tapi, um, aku termasuk salah satu anggota Madripoor paling dicari. 122 00:06:44,833 --> 00:06:46,624 Terlalu banyak. 123 00:06:46,625 --> 00:06:48,999 Lalu ada Saudara Sedarah, Roz dan Jeri. 124 00:06:49,000 --> 00:06:51,874 Atlet yang kurang beruntung, dilarang dari setiap liga 125 00:06:51,875 --> 00:06:53,916 - untuk perilaku tidak sportif. - Fakta. 126 00:06:53,917 --> 00:06:57,124 Kami menemukan mereka menghasilkan uang perkelahian di luar gang di luar penyelaman. 127 00:07:05,542 --> 00:07:06,667 Berikutnya adalah Badut. 128 00:07:07,333 --> 00:07:08,999 Spesialis kembang api kami. 129 00:07:09,000 --> 00:07:13,207 Kami menemukannya di tengah-tengah perselisihan kerja yang buruk dengan tunangannya. 130 00:07:15,333 --> 00:07:17,707 ♪ ...sesuatu Dan sesuatu itu adalah kamu ♪ 131 00:07:17,708 --> 00:07:19,166 Sebagai imbalan atas keahliannya, 132 00:07:19,167 --> 00:07:21,458 kami meyakinkan dia untuk tidak mengajukan tuntutan. 133 00:07:22,792 --> 00:07:26,250 Lalu akhirnya, tinggal sepupuku, John. 134 00:07:26,958 --> 00:07:30,582 SDM, perekrut, sopir liburan... 135 00:07:30,583 --> 00:07:34,166 Saya juga sangat ahli dalam seni skema stiletto siciliano. 136 00:07:34,167 --> 00:07:38,249 "Hai, saya John. Orang tua saya tidak mengatakan, 'Aku mencintaimu,' jadi sekarang aku bermain dengan pisau." 137 00:07:39,833 --> 00:07:41,792 Itu sebenarnya lucu. Itu bagus. 138 00:07:43,000 --> 00:07:46,916 Lihat, Riri menggantikan Stuart sebagai spesialis mekanik dan teknologi kami. 139 00:07:46,917 --> 00:07:48,499 - Kami beruntung memilikinya. - Ya. 140 00:07:48,500 --> 00:07:50,708 Mari kita percepat dia pada pekerjaan malam ini. 141 00:07:51,333 --> 00:07:52,999 - Yohanes? Singkirkan itu. - Yo. 142 00:07:53,000 --> 00:07:56,624 Malam ini, Sheila akan melakukannya demo besar dijalankan di TNNL. 143 00:07:56,625 --> 00:07:59,582 Dan kita akan menyela praktik itu dijalankan dengan merusak sistem 144 00:07:59,583 --> 00:08:01,082 dengan cara yang hanya bisa diperbaiki oleh kru ini. 145 00:08:01,083 --> 00:08:04,041 Kami merampok Sheila Zarate? 146 00:08:04,042 --> 00:08:05,832 Maksudmu, Sheila "Saya tidak peduli dengan terowongan saya 147 00:08:05,833 --> 00:08:09,166 menghancurkan seluruh komunitas jika itu membuatku kaya" Zarate? 148 00:08:09,167 --> 00:08:10,457 Anda benar. Persetan dengannya. 149 00:08:10,458 --> 00:08:15,166 Anda akan mengunggah virus, benar-benar diciptakan olehmu, 150 00:08:15,167 --> 00:08:19,791 menjadi salah satu titik akses seluler TNNL, mengizinkan saya untuk mematikan sistem. 151 00:08:19,792 --> 00:08:21,667 Ada di flash drive ini. 152 00:08:23,417 --> 00:08:26,457 Setelah Anda mencolokkannya, Saya dapat mengontrol sistem. 153 00:08:26,458 --> 00:08:29,082 - Badut akan membawamu masuk. - Aku mengerti. 154 00:08:29,083 --> 00:08:31,291 Cukup kuat untuk menerobos lapisan beton yang tebal 155 00:08:31,292 --> 00:08:33,166 tanpa menyebabkan kerusakan apa pun di bawah. 156 00:08:33,167 --> 00:08:34,542 Dan dia diam. 157 00:08:35,167 --> 00:08:38,667 S-B-D kecilku. Diam tapi mematikan. 158 00:08:39,250 --> 00:08:41,249 Oke. Aku, Roz, dan John akan membersihkan ruang kendali 159 00:08:41,250 --> 00:08:42,707 jadi Slug bisa melakukan tugasnya. 160 00:08:42,708 --> 00:08:45,749 Dan setelah Parker selesai bernegosiasi, kami bertemu di tempat penjemputan. 161 00:08:45,750 --> 00:08:47,582 Tiba di sana tepat waktu atau naik bus. 162 00:08:47,583 --> 00:08:50,417 Semua orang dalam posisi tepat jam 8:00 malam ini. 163 00:08:53,500 --> 00:08:55,417 Jadi, kapan kita dibayar? 164 00:08:56,042 --> 00:08:59,625 Apakah itu seperti uang tunai saja, situasi tipe di bawah meja, 165 00:09:01,708 --> 00:09:03,792 atau, misalnya, setoran langsung? 166 00:09:04,500 --> 00:09:05,500 Itu pertanyaan yang bagus. 167 00:09:06,208 --> 00:09:08,041 Bagaimana dengan kita tetap fokus pada pekerjaan? 168 00:09:08,042 --> 00:09:09,541 Dan setelan itu sebaiknya disiapkan. 169 00:09:09,542 --> 00:09:11,250 Kita akan membutuhkannya untuk malam ini. 170 00:09:12,375 --> 00:09:13,375 Itu di rumah. 171 00:09:13,958 --> 00:09:15,750 Mengisi daya, tapi aku menangkapmu. 172 00:09:16,583 --> 00:09:17,624 Jangan khawatir. 173 00:09:17,625 --> 00:09:18,708 Oke. 174 00:09:20,125 --> 00:09:21,249 Mari kita lakukan. 175 00:09:40,083 --> 00:09:41,083 Dingin. 176 00:09:41,833 --> 00:09:42,833 Jadi, aku kacau. 177 00:09:46,125 --> 00:09:47,792 Tidak bisakah kamu membuat beberapa-- 178 00:09:48,375 --> 00:09:50,166 Jangan menyelinap ke arahku seperti itu. 179 00:09:50,167 --> 00:09:52,457 Gadis, kamu seharusnya melihat wajahmu. 180 00:09:52,458 --> 00:09:54,874 Berhenti main-main dan menarik kontak Stuart Clarke. 181 00:09:54,875 --> 00:09:56,166 Untuk apa? 182 00:09:56,167 --> 00:09:57,541 Mungkin dia punya koneksi. 183 00:09:57,542 --> 00:09:59,291 Oh. 184 00:09:59,292 --> 00:10:02,749 'Sup, kalian semua. Itu anakmu Rampage, alias Stuart. 185 00:10:02,750 --> 00:10:04,416 Tapi panggil aku Rampage di pesanmu. 186 00:10:04,417 --> 00:10:06,249 Pria ini mengirimku langsung ke pesan suara. 187 00:10:06,250 --> 00:10:09,082 Oh. Mungkin karena kamu mencuri pekerjaannya. 188 00:10:09,083 --> 00:10:10,208 - Keledai asin. - Keledai asin. 189 00:10:10,750 --> 00:10:16,332 Andai saja, andai saja Anda punya AI gagah berani yang berani menghadapi sudut gelap 190 00:10:16,333 --> 00:10:18,999 dari Internet dan temukan semua yang Anda perlukan. 191 00:10:19,000 --> 00:10:22,042 - Kamu sudah melakukannya, bukan? - Maksudku... 192 00:10:23,083 --> 00:10:24,082 Mungkin. 193 00:10:24,083 --> 00:10:26,082 Sama seperti Natalie yang asli. 194 00:10:26,083 --> 00:10:27,749 Tunjukkan saja apa yang Anda temukan. 195 00:10:27,750 --> 00:10:31,332 Oke, ini daftarnya pembeli pasar gelap di Illinois. 196 00:10:31,333 --> 00:10:34,749 Alamat terdekat terdaftar kepada Joe McGillicuddy. 197 00:10:34,750 --> 00:10:36,707 - Kedengarannya palsu. - Ya, aku tahu, kan? 198 00:10:36,708 --> 00:10:38,457 Mereka mungkin memiliki apa yang Anda butuhkan. 199 00:10:38,458 --> 00:10:42,999 Transaksi terkini termasuk sekelompok peningkatan bio eksperimental, 200 00:10:43,000 --> 00:10:46,291 {\an8}microchip, prostetik, sistem kendali elektronik. 201 00:10:46,292 --> 00:10:47,875 {\an8}- Temanku punya segalanya. - Besar. 202 00:10:48,375 --> 00:10:51,041 Aku akan mengunjungi teman kita, Joe, sedikit. Di mana alamatnya? 203 00:10:51,042 --> 00:10:54,041 Ya! Oke. 204 00:10:54,042 --> 00:10:57,207 Sahabat yang melanggar aturan. 205 00:10:57,208 --> 00:11:01,458 Ya Tuhan, ingatlah kita dulu sering bernyanyi '03 Bonnie dan Clyde di mobil ayahmu? 206 00:11:01,958 --> 00:11:03,958 Dan Anda selalu menjadi Jay-Z dan saya adalah Beyonce. 207 00:11:05,417 --> 00:11:06,500 Bagaimana kamu tahu itu? 208 00:11:08,792 --> 00:11:10,749 Apa maksudmu "'03 Bonnie dan Clyde"? Itu klasik. 209 00:11:10,750 --> 00:11:13,167 Tidak, bagaimana kamu mengingatnya sesuatu yang kamu-- 210 00:11:16,250 --> 00:11:19,125 Sudahlah. Tidak masalah. Anda tidak akan datang. 211 00:11:19,792 --> 00:11:22,874 Lagi? Tapi aku ada di pelat dadamu. 212 00:11:22,875 --> 00:11:25,082 Tidak jika aku menambatkanmu ke laptopku. 213 00:11:27,208 --> 00:11:31,249 - Wow, pengkhianatan. - Apa? Ini memiliki permainan. 214 00:11:31,250 --> 00:11:35,417 Semoga berhasil... Menyeret jasmu sampai ke Evanston. 215 00:11:36,792 --> 00:11:39,875 Anda adalah wanita yang kuat dan mandiri, tapi kamu tidak sekuat itu. 216 00:11:40,792 --> 00:11:43,707 Di sini! Di sini! Saya mendapat jus! 217 00:11:43,708 --> 00:11:46,249 Cokelat batangan! Saya mendapat permen! 218 00:11:46,250 --> 00:11:47,832 Jus! Di sini! 219 00:11:47,833 --> 00:11:49,416 - Hai. - Apa kabar? 220 00:11:49,417 --> 00:11:51,250 Biarkan aku meminjam kereta ini sangat cepat. 221 00:11:51,750 --> 00:11:54,332 "Meminjam"? Dalam perekonomian ini? 222 00:11:54,333 --> 00:11:56,000 - Tidak. - Aku bisa memberimu dua puluh. 223 00:11:58,042 --> 00:11:59,667 Jadikan empat puluh, Anda mendapat kesepakatan. 224 00:12:00,583 --> 00:12:03,292 Hei, jangan salahkan aku. Salahkan inflasi. 225 00:12:39,750 --> 00:12:41,957 - Anak yang baik. - Eh, Heather? 226 00:12:41,958 --> 00:12:43,958 - Hei, tetangga! - Halo. 227 00:12:44,750 --> 00:12:47,041 - Hanya hal yang sangat cepat. - Ini orangnya. 228 00:12:47,042 --> 00:12:50,124 Apakah Anda pikir Anda bisa berhenti membiarkan kotoran anjingmu di halaman rumputku? 229 00:12:50,125 --> 00:12:52,749 Oh. Maaf, Joe. Tapi hub dan saya baru saja menyelesaikan pekarangan kami, 230 00:12:52,750 --> 00:12:56,666 dan yah, aku tidak mau Lucky kecil mencemari Susansku yang bermata hitam. 231 00:12:56,667 --> 00:12:58,166 Uh-hah. Saya sangat mengerti. 232 00:12:58,167 --> 00:13:00,791 Mungkin kamu bisa membawanya ke taman untuk melakukan bisnisnya? 233 00:13:00,792 --> 00:13:04,291 Uh, astaga, Joe, aku akan melakukannya, tapi rumput di sana sangat kering, 234 00:13:04,292 --> 00:13:06,999 dan, yah, Lucky tidak bisa berjalan di rumput kering. 235 00:13:07,000 --> 00:13:09,582 - Cakar sensitif. - Oh, aku turut prihatin mendengarnya. 236 00:13:09,583 --> 00:13:11,749 - Um, oh, bola lampu. - Ya. 237 00:13:11,750 --> 00:13:13,416 Bagaimana kalau kamu mengambilnya lalu mengejarnya? 238 00:13:13,417 --> 00:13:15,874 - Apakah itu berhasil? - Kantong kotorannya habis, Joe. 239 00:13:15,875 --> 00:13:18,499 - Uh, kamu tidak... Kamu tidak memeriksanya? - Ya, baiklah... 240 00:13:18,500 --> 00:13:21,167 Aku akan mengurusnya lain kali. Sampai jumpa lagi, Joe. 241 00:13:27,792 --> 00:13:29,542 - Menembak! - Oh! 242 00:13:30,458 --> 00:13:33,833 - Tuhan. Maaf tentang kesemek Anda. - Oh. 243 00:13:34,750 --> 00:13:37,999 Tidak apa-apa. Sepertinya mereka, eh, hanya sedikit memar. 244 00:13:38,000 --> 00:13:41,874 Saya masih bisa membuat selai yang terkenal di dunia. Terima kasih atas bantuan Anda. Saya Joe. 245 00:13:41,875 --> 00:13:43,625 - Riri. - Apa yang kamu dapatkan di sana, Riri? 246 00:13:44,167 --> 00:13:47,832 Saya menjual coklat batangan untuk pasukan saya. 247 00:13:47,833 --> 00:13:51,124 Secara teknis, Anda memerlukan izin untuk itu, tapi aku bersedia melihat ke arah lain 248 00:13:51,125 --> 00:13:53,417 bagi generasi muda yang kurang mampu. 249 00:13:54,667 --> 00:13:55,667 Berapa harga sebuah bar? 250 00:13:56,375 --> 00:13:59,582 Satu pemancar repulsor, sistem antarmuka mesin-otak mikro, 251 00:13:59,583 --> 00:14:00,917 dan nanosorbothan. 252 00:14:07,708 --> 00:14:09,708 Mungkin kita harus membawa ini ke dalam. 253 00:14:14,583 --> 00:14:15,583 Hei, Joe... 254 00:14:16,083 --> 00:14:18,583 Perhatikan aku. Di mana simpananmu? 255 00:14:19,167 --> 00:14:20,332 Eh, kamu salah orang. 256 00:14:20,333 --> 00:14:22,541 Mungkin siapa pun yang Anda cari tinggal di sini sebelum aku 257 00:14:22,542 --> 00:14:25,083 dan lupa mengganti alamatnya di pasar gelap? 258 00:14:27,292 --> 00:14:29,500 Saya tidak mengatakan apa pun tentang pasar gelap. 259 00:14:30,292 --> 00:14:32,207 Bagaimana cara mengetahui dari mana barang tersebut berasal? 260 00:14:32,208 --> 00:14:34,707 Siapa yang tahu-- Itu toko kriminal. 261 00:14:34,708 --> 00:14:36,375 Saya membuat tebakan yang cerdas. 262 00:14:36,875 --> 00:14:38,708 Aku akan membuat ini mudah bagi kita berdua. 263 00:14:39,208 --> 00:14:40,792 Jika Anda tidak bekerja dengan saya di sini, 264 00:14:42,250 --> 00:14:44,166 FBI mendapat telepon dari... 265 00:14:44,167 --> 00:14:45,374 ...tetangga yang prihatin. 266 00:14:45,375 --> 00:14:48,499 Dan Anda membusuk di penjara federal. 267 00:14:48,500 --> 00:14:51,541 Lihat aku. Tidak mungkin aku bisa selamat dari penjara. 268 00:14:51,542 --> 00:14:54,582 Pernahkah Anda melihat Oranye Adalah Hitam Baru? Mereka akan memakanku hidup-hidup. 269 00:14:54,583 --> 00:14:57,207 Dengar, Joe, jika itu namamu... 270 00:14:57,208 --> 00:14:58,749 Itu nama asliku! aku bersumpah. 271 00:14:58,750 --> 00:15:00,249 Serahkan saja semuanya, 272 00:15:00,250 --> 00:15:02,958 dan kamu bisa kembali untuk membuat selai kesemek Anda. 273 00:15:03,625 --> 00:15:06,083 Oke. Oke. 274 00:15:07,667 --> 00:15:09,667 Tapi saya tidak menyimpan barang-barang itu di rumah. 275 00:15:10,375 --> 00:15:12,167 Katakan saja padaku di mana. Saya bisa pergi sendiri. 276 00:15:12,917 --> 00:15:16,541 Sayangnya, koleksi saya dilindungi dengan pemindai retina biometrik. 277 00:15:16,542 --> 00:15:19,042 Dan saya sangat ingin melakukannya tolong jaga kedua mataku. 278 00:15:55,917 --> 00:15:57,416 - Apakah kamu menangis? - Maaf. 279 00:15:57,417 --> 00:16:00,125 Terkadang itu terjadi begitu saja. Ini benar-benar tidak disengaja. 280 00:16:00,708 --> 00:16:02,624 - Menangis? - Ini akan hilang dengan sendirinya. 281 00:16:02,625 --> 00:16:04,707 Hanya... Abaikan saja aku. 282 00:16:04,708 --> 00:16:07,999 - Apakah ini karena kamu diperas? - Tidak, aku bisa menangani pemerasan. 283 00:16:08,000 --> 00:16:10,207 Saya diperas, misalnya, dua kali sehari. 284 00:16:10,208 --> 00:16:13,916 Aku hanya... tidak mau memberi semua barang-barangku diserahkan kepada orang asing. 285 00:16:13,917 --> 00:16:17,291 Anda tahu berapa lama waktu yang saya butuhkan untuk menemukan pemancar repulsor dada yang sebenarnya? 286 00:16:17,292 --> 00:16:21,832 Saya minta maaf. Saya masih berperan di mana Anda diperas dua kali sehari. 287 00:16:21,833 --> 00:16:24,292 Hal mencurigakan apa lagi yang kamu suka, Joe? 288 00:16:25,667 --> 00:16:29,082 Itu rekan kerjaku, Frank. Dia menipuku dalam membuat laporan untuk klien, 289 00:16:29,083 --> 00:16:31,207 dan sekarang dia menggantung pelanggaran itu di atas kepalaku. 290 00:16:31,208 --> 00:16:33,958 Sungguh ironis, karena kami ahli etika teknologi. 291 00:16:34,542 --> 00:16:37,541 Joe, kamu harus menuntut rasa hormat. 292 00:16:37,542 --> 00:16:39,457 Benar. Yah, itu mudah bagimu untuk mengatakannya. 293 00:16:39,458 --> 00:16:43,333 Anda memiliki setelan besi yang mengancam. Orang tidak punya pilihan selain menghormati Anda. 294 00:16:46,292 --> 00:16:48,875 Bruh, kamu terlahir dengan kekuatan seperti itu. 295 00:16:50,083 --> 00:16:51,124 Miliki itu. 296 00:16:51,125 --> 00:16:55,916 Jangan biarkan Frank, atau tetanggamu yang menyebalkan, atau orang lain menginjak-injak Anda. 297 00:16:55,917 --> 00:16:59,875 Kecuali aku. saya diperbolehkan karena aku punya baju besi yang mengancam. 298 00:17:09,833 --> 00:17:11,624 ♪ Aku ingin kamu mengetahuinya ♪ 299 00:17:11,625 --> 00:17:15,667 ♪ Bahwa aku bahagia untukmu ♪ 300 00:17:16,750 --> 00:17:17,749 ♪ Saya berharap... ♪ 301 00:17:17,750 --> 00:17:19,542 Aku tidak menganggapmu sebagai penggemar Alanis. 302 00:17:20,458 --> 00:17:22,125 Aku makhluk yang rumit, Joe. 303 00:17:22,917 --> 00:17:26,832 Tujuanku adalah menciptakan kembali yang sangat canggih 304 00:17:26,833 --> 00:17:29,207 Wakandan AI bernama Griot, untuk meningkatkan fungsionalitas setelan saya. 305 00:17:29,208 --> 00:17:31,082 Kedengarannya seperti itu hantu era Victoria. 306 00:17:31,083 --> 00:17:32,832 Dengar, itu mungkin kita, tapi kamu tersandung. 307 00:17:32,833 --> 00:17:35,874 Tapi entah kenapa, aku sedang melihatnya sebagai gantinya, hologram sahabatku yang sudah meninggal. 308 00:17:35,875 --> 00:17:37,207 ...hologram 309 00:17:37,208 --> 00:17:38,917 dari sahabatku yang sudah meninggal. 310 00:17:39,417 --> 00:17:42,417 {\an8}Ayo, Ri, kamu harus punya beberapa fotoku di suatu tempat. 311 00:17:44,458 --> 00:17:46,166 {\an8}Oh, oh, ini dia. 312 00:17:53,875 --> 00:17:56,750 {\an8}Oke. Aku datang untukmu, sahabat. 313 00:17:58,708 --> 00:18:00,750 {\an8}Sekarang, bagaimana cara keluar dari sini? 314 00:18:03,292 --> 00:18:04,542 Mm-mm. 315 00:18:10,500 --> 00:18:12,042 Eh, ini dia. Ini dia. 316 00:18:12,542 --> 00:18:13,957 Dan... mengerti. 317 00:18:16,000 --> 00:18:17,874 ♪ ...saya semua foto yang kamu benci ♪ 318 00:18:17,875 --> 00:18:19,999 ♪ Tapi kamu bilang kamu ingin menjadi milikku ♪ 319 00:18:20,000 --> 00:18:22,291 ♪ Mengambil rasa sakitku... ♪ 320 00:18:25,625 --> 00:18:26,874 Dapatkan di belakangku, Setan. 321 00:18:26,875 --> 00:18:29,624 Oh, kamu tidak seharusnya melihatku. 322 00:18:31,542 --> 00:18:34,166 - Natalie? Bagaimana? - Santai. 323 00:18:34,167 --> 00:18:36,707 Nona Ronnie. Itu, uh-- aku bukan hantu. 324 00:18:36,708 --> 00:18:38,374 Saya hanyalah AI yang berasal dari itu 325 00:18:38,375 --> 00:18:40,499 proyektor kecil yang Anda punya di sana. 326 00:18:40,500 --> 00:18:42,207 - Oh, kata? - Kata. 327 00:18:42,208 --> 00:18:44,457 - Riri membuatmu? - Ya... 328 00:18:46,542 --> 00:18:49,374 - Baiklah, ashè kalau begitu. - Astaga. 329 00:18:49,375 --> 00:18:53,749 ♪ Tidak adil menolakku ♪ 330 00:18:53,750 --> 00:18:55,999 ♪ Dari salib yang kupikul ♪ 331 00:18:56,000 --> 00:18:57,791 ♪ Yang kamu berikan padaku ♪ 332 00:18:57,792 --> 00:19:01,583 ♪ Kamu, kamu, kamu harusnya tahu ♪ 333 00:19:02,125 --> 00:19:03,750 Kita hampir sampai. 334 00:19:05,792 --> 00:19:07,208 Anda sebaiknya tidak mencoba apa pun. 335 00:19:08,292 --> 00:19:09,292 Apa? Seperti... 336 00:19:10,125 --> 00:19:12,541 Oh, seperti membunuh? Kamu pikir aku akan membunuhmu? 337 00:19:12,542 --> 00:19:13,708 Maksudku... 338 00:19:14,500 --> 00:19:18,417 Itu segar. Lucu sekali menurutmu Saya mampu melakukan hal seperti itu. 339 00:19:19,000 --> 00:19:21,708 Yah, tentu saja tidak mengatakannya Saya pikir kamu mampu. 340 00:20:00,500 --> 00:20:01,916 Bagaimana Anda menemukan tempat ini? 341 00:20:01,917 --> 00:20:04,832 Setelah saya membeli set pertama saya mekatronik biomimetik, 342 00:20:04,833 --> 00:20:07,874 Saya diliputi rasa bersalah. Saya tidak bisa makan. Saya tidak bisa tidur. 343 00:20:07,875 --> 00:20:10,207 Akhirnya, saya membalikkan silo ini ke dalam bunker 344 00:20:10,208 --> 00:20:12,499 untuk menyembunyikan koleksi bionikku yang terus bertambah. 345 00:20:12,500 --> 00:20:14,917 Aneh sekali, Joe. 346 00:20:49,625 --> 00:20:50,625 Ini liar. 347 00:20:52,000 --> 00:20:53,958 Apa yang akan kamu lakukan dengan semua ini? 348 00:20:56,125 --> 00:20:57,874 Apakah Anda merencanakan pengambilalihan global? 349 00:20:57,875 --> 00:20:59,541 D-- Haruskah kita khawatir? 350 00:20:59,542 --> 00:21:02,916 Tenang. Itu tidak lebih dari hobi yang unik. 351 00:21:04,375 --> 00:21:09,082 Sebuah bunker teduh penuh dengan senjata ilegal dan-- dan bionik, 352 00:21:09,083 --> 00:21:10,707 yang kamu sebut "hobi unik"? 353 00:21:10,708 --> 00:21:14,541 "Bunker teduh"? Bunker saya tidak teduh. Itu menyehatkan. 354 00:21:14,542 --> 00:21:15,916 Sebuah bunker yang sehat? 355 00:21:15,917 --> 00:21:18,124 Akankah bunker yang teduh memilikinya itu di dinding? 356 00:21:18,125 --> 00:21:21,207 Itu benar-benar di atas peti dari rudal yang dipandu sendiri. 357 00:21:21,208 --> 00:21:22,333 Aku akan mengembalikannya. 358 00:21:24,000 --> 00:21:25,708 Ayo. 359 00:21:28,250 --> 00:21:29,417 Apa alasan sebenarnya? 360 00:21:30,000 --> 00:21:31,375 Mengapa Anda membutuhkan semua ini? 361 00:21:32,000 --> 00:21:35,042 Saya tahu ini tidak biasa. Saya rasa... 362 00:21:36,417 --> 00:21:38,500 Bunker membuatku merasa dekat dengan ayahku. 363 00:21:39,333 --> 00:21:42,166 Dia adalah... seorang insinyur 364 00:21:42,167 --> 00:21:44,666 terus-menerus terjadi tentang bagaimana teknologi adalah masa depan. 365 00:21:44,667 --> 00:21:47,124 Dan saya selalu mempercayai hal itu, sampai batas tertentu. 366 00:21:47,125 --> 00:21:49,916 Kecuali masa depan tidak menumpuk pada lapisan logam yang kikuk 367 00:21:49,917 --> 00:21:51,582 dan membungkus diri kita dengan kawat. 368 00:21:51,583 --> 00:21:52,957 Apakah saya mendeteksi adanya bayangan? 369 00:21:52,958 --> 00:21:57,207 Maksud saya, teknologi memang demikian dimaksudkan untuk memajukan umat manusia. 370 00:21:57,208 --> 00:22:00,457 Dan bionik lebih dari itu daripada persenjataan dan pertahanan. 371 00:22:00,458 --> 00:22:02,124 Anda sebenarnya bisa membantu orang. 372 00:22:02,125 --> 00:22:04,041 Penggantian organ, implan prostetik. 373 00:22:04,042 --> 00:22:05,749 Maksudku, itu hanyalah puncak gunung es. 374 00:22:05,750 --> 00:22:07,457 Aku tidak tahu. Kedengarannya bagus. 375 00:22:07,458 --> 00:22:10,666 Nah, jika bukan untuk membantu orang, mengapa Anda membuat setelan itu? 376 00:22:10,667 --> 00:22:12,917 Karena saya bisa. 377 00:22:14,667 --> 00:22:15,833 Itu bukanlah sebuah jawaban. 378 00:22:19,542 --> 00:22:22,333 Dengar, kamu tidak akan memberitahu siapa pun dari mana kamu mendapatkan semua ini, kan? 379 00:22:23,083 --> 00:22:24,708 Aku bukan pengadu. 380 00:22:27,542 --> 00:22:28,583 Saya minta maaf. 381 00:22:30,167 --> 00:22:35,082 Aku tidak bisa melupakannya betapa miripnya kamu dengan Natalie yang asli. 382 00:22:35,083 --> 00:22:39,457 Maksudku, kamu bahkan terdengar seperti dia. Riri benar-benar kalah telak. 383 00:22:39,458 --> 00:22:42,874 Ya. Kecuali menurutku aku membuatnya takut. 384 00:22:42,875 --> 00:22:43,957 Apa maksudmu? 385 00:22:43,958 --> 00:22:49,832 Mmm... Dia tidak mengizinkanku melakukannya hal yang memang dirancang untuk saya lakukan, 386 00:22:49,833 --> 00:22:51,625 yang melindunginya dan membantunya. 387 00:22:52,208 --> 00:22:54,542 Gadis, selamat datang di kehidupan Riri. 388 00:22:55,042 --> 00:22:59,000 Satu-satunya cara untuk berada di dalamnya adalah memaksakan jalanmu. 389 00:23:00,917 --> 00:23:01,917 Benar-benar? 390 00:23:03,333 --> 00:23:04,333 Waktu? 391 00:23:05,917 --> 00:23:08,707 18:40 Apa yang terburu-buru? 392 00:23:08,708 --> 00:23:10,125 Aku butuh ini untuk bekerja malam ini. 393 00:23:11,292 --> 00:23:13,457 Anda membutuhkan baju besi untuk pekerjaan malam hari, 394 00:23:13,458 --> 00:23:15,832 - dan akulah yang paling teduh? - Menurutku sudah cukup jelas saat ini 395 00:23:15,833 --> 00:23:18,332 bahwa kita berdua tidak seperti itu anggota masyarakat yang luar biasa. 396 00:23:18,333 --> 00:23:21,207 Saya minta maaf. Kata terapis saya Saya memiliki kecenderungan untuk memproyeksikan 397 00:23:21,208 --> 00:23:22,666 ketidakamanan saya pada orang lain. 398 00:23:22,667 --> 00:23:24,083 Tidak apa-apa. 399 00:23:25,000 --> 00:23:28,999 - Pertanyaan. Uh, sebagai pengadu teknologi, apa-- - Ahli etika teknologi. 400 00:23:29,000 --> 00:23:31,082 Itulah yang saya katakan. 401 00:23:31,083 --> 00:23:36,041 Apa yang akan kamu katakan jika ada seseorang untuk secara hipotetis menciptakan AI 402 00:23:36,042 --> 00:23:38,582 menggunakan teknologi pemindaian otak pada diri mereka sendiri? 403 00:23:38,583 --> 00:23:41,791 Saya akan mengatakan jumlah energi dan tenaga diperlukan untuk memindai otak manusia 404 00:23:41,792 --> 00:23:43,582 secara hipotetis akan mengubahnya menjadi goop, 405 00:23:43,583 --> 00:23:46,417 dan hanya seorang idiot dengan keinginan mati akan mencobanya. 406 00:23:46,917 --> 00:23:48,708 Keren, keren, keren. 407 00:23:50,000 --> 00:23:53,207 Tapi jika seseorang memang menciptakan AI 408 00:23:53,208 --> 00:23:55,499 menggunakan teknologi pemindaian otak berhasil, 409 00:23:55,500 --> 00:23:57,000 menurutmu itu akan ada gunanya? 410 00:23:58,125 --> 00:23:59,749 Apakah kamu meminta teman? 411 00:23:59,750 --> 00:24:02,542 Aku bukannya tidak meminta teman. 412 00:24:04,417 --> 00:24:07,374 Jika yang Anda maksud dengan "baik". "efisien," maka mungkin. 413 00:24:07,375 --> 00:24:08,957 Jika yang Anda maksud dengan "baik" adalah "etis", 414 00:24:08,958 --> 00:24:11,874 itu akan tergantung pada jika penciptanya beretika. 415 00:24:11,875 --> 00:24:14,957 Oke. Bisa saja mengatakan itu dengan nada biasa, tapi aku mengerti. 416 00:24:14,958 --> 00:24:16,042 Bisakah kamu memberikan itu padaku? 417 00:24:20,583 --> 00:24:22,916 saya tidak bisa. Sidik jariku akan menutupi semuanya. 418 00:24:22,917 --> 00:24:24,666 Siapa yang peduli? Gunakan sarung tangan. 419 00:24:24,667 --> 00:24:26,957 Dan angin bisa bertiup folikel rambutku ke sana. 420 00:24:26,958 --> 00:24:28,583 Angin apa? Joe. 421 00:24:34,875 --> 00:24:39,416 Anda menghabiskan jutaan untuk semua ini, dan kamu belum menyentuh apa pun? 422 00:24:39,417 --> 00:24:42,374 Saya sudah menyentuh! Bagaimana lagi yang saya punya membawa semuanya ke bunker? 423 00:24:42,375 --> 00:24:44,750 - Pegang ini. Pegang ini sekarang. - Seharusnya tidak. 424 00:24:46,792 --> 00:24:49,582 Aku... seharusnya tidak. 425 00:24:49,583 --> 00:24:50,667 Tapi itu sangat mulus. 426 00:24:51,167 --> 00:24:52,417 Dingin... 427 00:24:53,167 --> 00:24:55,125 - dan logam-y... - Oke, oke. 428 00:25:02,042 --> 00:25:03,749 Itu halus, dingin, dan metalik. 429 00:25:03,750 --> 00:25:05,625 Hmm. Rasanya enak, bukan? 430 00:25:06,458 --> 00:25:08,583 - Apa ini? - Ini adalah MRF. 431 00:25:09,375 --> 00:25:11,582 Saya biasa meminumnya di kampus. 432 00:25:11,583 --> 00:25:16,167 Itu AMF. MRF adalah medan tolakan magnet. 433 00:25:16,875 --> 00:25:19,374 - Ini cukup jelas, bukan? - "Polos"? 434 00:25:19,375 --> 00:25:21,874 Ya, maksudku, bukankah seharusnya itu memiliki lebih banyak bakat? 435 00:25:21,875 --> 00:25:24,667 - Bukannya kamu memberiku tip gaya. - Hanya mengatakan. 436 00:25:25,625 --> 00:25:27,832 Di mana reaktor busurmu? Itu, seperti,... 437 00:25:27,833 --> 00:25:30,166 Anda tahu, mereka tidak melakukannya membagikannya dengan tepat. 438 00:25:30,167 --> 00:25:32,750 Milik saya bertenaga surya dan angin. 439 00:25:35,083 --> 00:25:36,125 Berengsek. 440 00:25:37,708 --> 00:25:38,708 Aku harus pergi. 441 00:25:53,417 --> 00:25:54,417 dua. 442 00:26:01,542 --> 00:26:03,958 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 443 00:26:04,458 --> 00:26:06,666 - ♪ Bukan siapa-siapa ♪ - ♪ Tak seorang pun ♪ 444 00:26:06,667 --> 00:26:09,041 - ♪ Lebih mencintaiku ♪ - ♪ Lebih mencintaiku ♪ 445 00:26:09,042 --> 00:26:10,625 ♪ Membuatku bahagia ♪ 446 00:26:11,542 --> 00:26:13,666 - ♪ Membuatku merasa seperti ini ♪ - ♪ Tak seorang pun ♪ 447 00:26:13,667 --> 00:26:15,999 - ♪ Bukan siapa-siapa ♪ - ♪ Bukan siapa-siapa ♪ 448 00:26:16,000 --> 00:26:17,624 ♪ Lebih mencintaiku ♪ 449 00:26:27,042 --> 00:26:29,499 ♪ Aku menunggu malam tiba ♪ 450 00:26:29,500 --> 00:26:31,125 ♪ Dan membawamu kepadaku ♪ 451 00:26:32,333 --> 00:26:36,582 ♪ Aku tidak percaya akulah orangnya Aku sangat kesepian ♪ 452 00:26:36,583 --> 00:26:40,625 ♪ Aku merasa tak seorang pun bisa merasakannya Aku pasti sedang bermimpi ♪ 453 00:26:41,333 --> 00:26:45,667 ♪ Aku ingin mimpi ini menjadi nyata Aku butuh perasaan ini ♪ 454 00:26:47,125 --> 00:26:49,708 - Apa yang bagus, Badut? - Mm-hmm. 455 00:26:53,792 --> 00:26:55,124 ♪ Oh, oh ♪ 456 00:26:55,125 --> 00:26:57,416 - ♪ Bukan siapa-siapa ♪ - ♪ Tak seorang pun ♪ 457 00:26:57,417 --> 00:26:59,208 ♪ Lebih mencintaiku ♪ 458 00:26:59,750 --> 00:27:02,249 Siput... aku ikut. 459 00:27:02,250 --> 00:27:04,249 ♪ Membuatku merasa seperti ini ♪ 460 00:27:04,250 --> 00:27:06,582 - ♪ Bukan siapa-siapa ♪ - ♪ Tidak ada siapa pun, sayang ♪ 461 00:27:06,583 --> 00:27:08,916 ♪ Lebih mencintaiku ♪ 462 00:27:08,917 --> 00:27:10,207 ♪ Bukan siapa-siapa ♪ 463 00:27:11,333 --> 00:27:13,207 ♪ Mencintaiku lebih baik darimu ♪ 464 00:27:15,208 --> 00:27:17,792 ♪ Pada awalnya, kamu merangkulku ♪ 465 00:27:19,292 --> 00:27:21,707 ♪ Lalu kau menaruh pesonamu di sekitarku ♪ 466 00:27:24,375 --> 00:27:26,832 ♪ Aku tidak bisa menolak penyerahan diri yang manis ini ♪ 467 00:27:28,583 --> 00:27:31,667 ♪ Oh, malamku hangat dan lembut ♪ 468 00:27:33,625 --> 00:27:36,250 ♪ Kami saling menatap mata ♪ 469 00:27:38,125 --> 00:27:39,124 ♪ Dan apa yang kita lihat ♪ 470 00:27:40,208 --> 00:27:41,292 ♪ Bukan kejutan ♪ 471 00:27:42,917 --> 00:27:44,332 ♪ Punya perasaan paling... ♪ 472 00:27:44,333 --> 00:27:46,332 Hei, Nak, bagaimana kabar pencuriannya? 473 00:27:53,250 --> 00:27:55,583 Kotoran! Perjalanan! 474 00:27:56,750 --> 00:27:59,833 - Oh, salahku. Apa aku membuatmu takut lagi? - Diam. Mereka akan mendengarkanmu. 475 00:28:00,417 --> 00:28:02,457 Santai. Saya menempatkan kami di saluran kami sendiri. 476 00:28:04,167 --> 00:28:06,083 Tunggu sebentar. Saya kehilangan komunikasi dengan Riri. 477 00:28:06,583 --> 00:28:08,417 Panggilan absensi. kamu di sana? Halo? 478 00:28:09,208 --> 00:28:12,124 - Bagaimana kamu bisa keluar? - Pembobolan penjara. Ada koneksi nirkabel 479 00:28:12,125 --> 00:28:15,166 antara aku dan jas itu. saya hanya harus mencari cara bagaimana memanfaatkannya. 480 00:28:15,167 --> 00:28:17,707 Nah, Anda dan jailbreak Anda baru saja membuatku menjatuhkan hard drive 481 00:28:17,708 --> 00:28:19,875 dengan virus Slug, dan sekarang aku kacau. 482 00:28:21,042 --> 00:28:22,207 - Aku bisa memperbaikinya. - Bagaimana? 483 00:28:22,208 --> 00:28:23,874 Ada cara lain untuk mematikan sistem. 484 00:28:23,875 --> 00:28:25,832 - Bagaimana? - Pertama, matikan MRF Anda 485 00:28:25,833 --> 00:28:28,707 sehingga Anda dapat menarik diri Anda sendiri ke salah satu platform ini. 486 00:28:28,708 --> 00:28:31,166 MRF adalah satu-satunya menjagaku dari kematian. 487 00:28:31,167 --> 00:28:33,041 Jangan khawatir, Ri. aku mengerti kamu. 488 00:28:33,042 --> 00:28:34,583 Sebaiknya kau tidak membuatku terbunuh. 489 00:28:35,292 --> 00:28:37,499 - Kami punya masalah. - Ada apa? Apa yang telah terjadi? 490 00:28:37,500 --> 00:28:40,666 Riri pasti kehilangan kendali. Itu tidak ada di terowongan lagi. 491 00:28:40,667 --> 00:28:42,999 Brengsek. Parker tidak bisa menahan napas sepanjang malam. 492 00:28:43,000 --> 00:28:44,457 Bisakah kamu kembali bersama Riri? 493 00:28:44,458 --> 00:28:46,999 Tentu saja bisa. Ini hanya akan memakan waktu sebentar, Zaddy. 494 00:28:47,000 --> 00:28:48,250 Kita tidak punya waktu sebentar. 495 00:28:49,583 --> 00:28:51,625 Ya ampun, ini seperti Spy Kids. 496 00:28:55,500 --> 00:28:58,124 Oke, saya terjebak. Apa selanjutnya, Nat? 497 00:28:58,125 --> 00:29:01,291 Baiklah. Setiap platform terhubung ke mainframe keamanan 498 00:29:01,292 --> 00:29:02,666 dalam keadaan darurat, 499 00:29:02,667 --> 00:29:04,999 jadi kalau kita bisa mengeluarkan mobilnya dari platformnya, 500 00:29:05,000 --> 00:29:06,082 firewall akan turun, 501 00:29:06,083 --> 00:29:08,666 - dan Slug akan bisa masuk. - Sepertinya aku berada di bawah Impala, 502 00:29:08,667 --> 00:29:11,291 yang berarti enam kecepatan transmisi otomatis. 503 00:29:11,292 --> 00:29:13,792 Biarkan saya melihat bagian bawahnya. 504 00:29:16,583 --> 00:29:18,916 Jadi aku tidak ingin membuatmu takut, tapi jaraknya sekitar lima mil 505 00:29:18,917 --> 00:29:20,792 - dari stasiun timbang. - Yang artinya? 506 00:29:23,250 --> 00:29:25,333 Anda akan hancur seperti kaleng pop. 507 00:29:27,333 --> 00:29:29,207 - Yo, Siput. - Ooh, gadis, 508 00:29:29,208 --> 00:29:30,541 kami pikir kamu sudah mati. 509 00:29:30,542 --> 00:29:32,541 - Di mana drivenya? - Tentang itu. Itu jatuh. 510 00:29:32,542 --> 00:29:34,124 Rencana baru. Saat aku memberimu sinyal, 511 00:29:34,125 --> 00:29:36,124 kamu akan punya tentangnya dua setengah detik 512 00:29:36,125 --> 00:29:38,666 untuk mengalihkan sistem saat reboot. 513 00:29:38,667 --> 00:29:41,082 - Aku akan memicu penggantian darurat. - Kami tidak melakukan improvisasi. 514 00:29:41,083 --> 00:29:42,208 Terlambat. 515 00:29:44,167 --> 00:29:45,541 eh. Sepertinya Benda. 516 00:29:45,542 --> 00:29:48,332 Ya, baiklah, lebih baik bekerja. Kalau tidak, aku akan masuk penjara. 517 00:29:48,333 --> 00:29:50,749 Berat lift mungkin akan membunuhmu 518 00:29:50,750 --> 00:29:53,332 - sebelum itu terjadi. - Apa yang terjadi dengan "Aku menangkapmu, Ri"? 519 00:29:53,333 --> 00:29:56,042 Yah, aku mengerti kamu, tapi kamu bergerak agak lambat. 520 00:30:00,417 --> 00:30:02,958 Nyonya. Riri, aku menunggu. 521 00:30:03,917 --> 00:30:07,083 - Sedikit ke kiri. - Aku tidak butuh kamu mengemudi di kursi belakang. 522 00:30:11,792 --> 00:30:15,083 - Kita tidak punya waktu seharian. - Aku hampir sampai. 523 00:30:15,625 --> 00:30:17,375 Parker kehabisan waktu. 524 00:30:23,708 --> 00:30:25,333 Siput, itu turun. Dengan cepat. 525 00:30:48,375 --> 00:30:50,208 Apa yang terjadi? 526 00:30:57,625 --> 00:31:00,833 Tim saya yang sangat berbakat baru saja membajak sistem Anda, 527 00:31:01,750 --> 00:31:04,167 jadi sekarang, secara teknis, saya mengendalikan TNNL. 528 00:31:04,750 --> 00:31:06,749 Tapi kita tetap harus meresmikannya. 529 00:31:11,542 --> 00:31:14,874 Kontrak ini menyatakan bahwa Anda akan setuju untuk menempatkan saya dan rekan saya 530 00:31:14,875 --> 00:31:16,082 dalam daftar gaji TNNL. 531 00:31:16,083 --> 00:31:18,416 Gaji enam digit, tunjangan, 532 00:31:18,417 --> 00:31:20,624 akses gratis tentu saja ke jalan raya. 533 00:31:20,625 --> 00:31:23,375 Dan ekuitas di perusahaan sebagai salah satu pemilik anonim. 534 00:31:24,250 --> 00:31:26,375 Jadi, siap untuk menandatangani? 535 00:31:33,542 --> 00:31:36,707 Sekarang, jika Anda ingin mengambil kembali kendali, cukup tandatangani inisial di sana. 536 00:31:36,708 --> 00:31:41,958 Kecuali Anda ingin investor Anda memilikinya kursi barisan depan ke encore. 537 00:31:51,417 --> 00:31:54,457 Baiklah. Dia menandatangani. Kita bisa kehabisan waktu. 538 00:31:54,458 --> 00:31:56,708 Semua orang menuju ke Kinzie. 539 00:31:58,250 --> 00:32:00,708 Senang berbisnis dengan Anda. 540 00:32:02,250 --> 00:32:04,042 Sampai jumpa di pesta liburan. 541 00:32:12,375 --> 00:32:15,874 - Bru. - Bru. 542 00:32:15,875 --> 00:32:17,417 Membekukan! 543 00:32:18,042 --> 00:32:20,041 - Angkat tangan. - Natalie, tutup helmnya. 544 00:32:20,042 --> 00:32:22,499 Sekarang bukan waktunya untuk mulai melakukan kesalahan. Hentikan itu, N.A.T. 545 00:32:22,500 --> 00:32:24,250 - Apa yang dia lakukan? - Hei, kawan. 546 00:32:24,875 --> 00:32:26,874 - Bu? - Semuanya sudah berakhir. Hanya... 547 00:32:26,875 --> 00:32:29,082 - Apa-apaan ini? - Letakkan saja senjatanya. 548 00:32:29,083 --> 00:32:31,582 - Hentikan. - Natalie, apa yang terjadi? 549 00:32:31,583 --> 00:32:33,749 - N.A.T.A.L.I.E., apa-- - Aku ingin kamu angkat tangan. 550 00:32:33,750 --> 00:32:36,416 - Ayolah. Tidak perlu untuk itu. - Di tanah! 551 00:32:36,417 --> 00:32:38,041 - Tutup helmnya, N.A.T. - Di tanah! 552 00:32:38,042 --> 00:32:39,333 N.A.T.A.L.I.E., tutup helmnya! 553 00:32:41,375 --> 00:32:42,957 N.A.T.A.L.I.E., beri aku kendali dari setelan itu! 554 00:32:42,958 --> 00:32:45,083 Turun atau aku akan menembak! 555 00:33:07,417 --> 00:33:08,417 Kamu baik-baik saja? 556 00:33:09,625 --> 00:33:12,417 Ya, menurutku. 557 00:33:16,625 --> 00:33:19,208 Hei, jangan khawatirkan dia. Dia akan baik-baik saja. 558 00:33:19,792 --> 00:33:20,833 Ayo. Ayo pergi. 559 00:33:24,833 --> 00:33:26,457 ♪ Kamu tahu apa itu... ♪ 560 00:33:27,542 --> 00:33:29,749 aku akan memukulmu di kepala langsung mati. 561 00:33:29,750 --> 00:33:31,374 Anda tidak memiliki kekuatan. 562 00:33:31,375 --> 00:33:32,958 Pukul kepalaku dengan lurus. 563 00:33:34,625 --> 00:33:36,958 Yo, Ri, kenapa kamu marah? 564 00:33:37,542 --> 00:33:42,041 Ini pesta karena kamu. Kami sangat kaya! 565 00:33:42,042 --> 00:33:44,083 Tapi seseorang hampir mati. 566 00:33:44,875 --> 00:33:47,083 Penjaga keamanan? Yo, dia baik-baik saja. 567 00:33:47,958 --> 00:33:48,958 Izinkan saya bertanya kepada Anda... 568 00:33:51,125 --> 00:33:52,667 Apa yang kamu ketahui tentang Parker? 569 00:33:53,250 --> 00:33:54,833 Apa yang kamu ketahui tentang tudung kepalanya? 570 00:33:55,417 --> 00:33:59,166 Yah, kudengar dia mendongkraknya dari pemeriksaan jas di Bottom Lounge. 571 00:33:59,167 --> 00:34:02,666 Lalu ada orang lain yang mengatakan itu dia, seperti, bergulat dengan iblis. 572 00:34:02,667 --> 00:34:05,541 Tapi, tahukah Anda, menurut saya itu hanya, seperti, Hermès antik. 573 00:34:05,542 --> 00:34:08,292 Anda mendengar hal lain yang aneh tentang dia? 574 00:34:09,417 --> 00:34:13,332 Oke, suatu saat Saya melihat Parker bertelanjang dada. 575 00:34:13,333 --> 00:34:15,958 Baik sekali. 576 00:34:16,583 --> 00:34:19,416 Tapi berskala di mana-mana. 577 00:34:19,417 --> 00:34:21,625 Saya tidak berpikir dia orang kadal, tapi... 578 00:34:22,458 --> 00:34:24,916 dia masih bisa mendapatkannya. Anda tahu apa yang saya katakan? 579 00:34:24,917 --> 00:34:26,416 Apa yang Anda maksud dengan "timbangan"? 580 00:34:26,417 --> 00:34:27,500 Hai. 581 00:34:28,250 --> 00:34:29,832 Ini dia. 582 00:34:29,833 --> 00:34:32,167 Anda tahu, Anda bertanya banyak pertanyaan, Riri. 583 00:34:33,167 --> 00:34:34,874 Terkadang itu lebih baik untuk menyimpannya untuk dirimu sendiri. 584 00:34:34,875 --> 00:34:37,374 Hai! 585 00:34:37,375 --> 00:34:38,625 Semuanya, bawa masuk. 586 00:34:39,333 --> 00:34:41,042 Riri, kemarilah. 587 00:34:45,708 --> 00:34:46,708 Anda tahu apa? 588 00:34:47,792 --> 00:34:53,083 Ini mungkin grup tercantik penjahat yang pernah kulihat. 589 00:34:53,708 --> 00:34:54,832 Mmm-hmm. 590 00:34:54,833 --> 00:34:55,916 Baiklah. 591 00:34:55,917 --> 00:34:57,000 Uh-hah. 592 00:34:58,750 --> 00:35:00,625 Aku sendirian sejak saya masih kecil. 593 00:35:02,167 --> 00:35:05,208 Jika John tidak menemukanku, Saya tidak akan berada di sini. 594 00:35:10,375 --> 00:35:13,500 Merasa tidak berdaya, itu melakukan sesuatu padamu. 595 00:35:16,042 --> 00:35:17,792 Setiap memar yang Anda ambil untuk tim ini. 596 00:35:18,625 --> 00:35:19,875 Setiap baris kode. 597 00:35:20,500 --> 00:35:25,125 Setiap pekerjaan yang Anda rencanakan bersama saya, dengan grup ini, berarti sesuatu yang nyata. 598 00:35:26,125 --> 00:35:28,250 Anda telah menjalani hidup Anda menunggu untuk dilihat. 599 00:35:28,958 --> 00:35:31,333 Menunggu untuk diakui untuk kehebatanmu. Ya... 600 00:35:32,292 --> 00:35:33,292 aku melihatmu. 601 00:35:35,792 --> 00:35:37,916 Tapi uang di atas kita tidak akan pernah menyadari kecemerlangan kita 602 00:35:37,917 --> 00:35:39,083 kecuali kita memaksanya. 603 00:35:39,833 --> 00:35:43,542 Dan setelah apa yang kami lakukan di TNNL, pengisap ini mendengarkan. 604 00:35:44,833 --> 00:35:45,958 Dan mereka ketakutan. 605 00:35:48,375 --> 00:35:49,582 Tapi aku tidak peduli. 606 00:35:52,833 --> 00:35:54,458 Tentang siapa pun kecuali kalian semua. 607 00:35:56,833 --> 00:35:59,707 Jadi... ini untukmu. 608 00:35:59,708 --> 00:36:00,792 Bersulang. 609 00:36:01,583 --> 00:36:04,582 Selamat, kalian semua. Bersulang. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 610 00:36:06,750 --> 00:36:09,292 - Uang. - Uang. 611 00:36:50,917 --> 00:36:51,917 Hai. 612 00:36:52,917 --> 00:36:53,917 Hai. 613 00:36:55,125 --> 00:36:57,667 - Aku minta maaf soal sebelumnya. - Tidak apa-apa. 614 00:36:58,958 --> 00:37:00,874 Apa yang telah terjadi? Dimana kamu tadi? 615 00:37:00,875 --> 00:37:04,167 Aku melihat pistolnya dan aku membeku. Saya tidak tahu kenapa. 616 00:37:04,750 --> 00:37:06,499 Apa yang kamu ingat tentang malam itu? 617 00:37:06,500 --> 00:37:10,333 Saya ingat mendengar Gary berteriak agar kami turun. 618 00:37:11,750 --> 00:37:13,833 Saya pikir saya mungkin menutup mata? 619 00:37:14,542 --> 00:37:17,166 Aku tidak tahu. Kita bisa membahasnya lagi nanti, Ri. 620 00:37:17,167 --> 00:37:19,292 Saat ini, aku perlu bicara denganmu tentang Parker. 621 00:37:20,500 --> 00:37:24,499 Sebelumnya hari ini, di dekat terowongan, Saya merasakan energi gila 622 00:37:24,500 --> 00:37:25,832 memancar dari Parker. 623 00:37:25,833 --> 00:37:27,957 Saya mencoba menganalisisnya, tetapi tidak bisa. 624 00:37:27,958 --> 00:37:31,166 Saya tidak tahu apa itu, tapi itu bukan dari sekitar sini. 625 00:37:31,167 --> 00:37:32,250 Jadi? 626 00:37:34,250 --> 00:37:39,749 Kita terbangun karena alien, android, penyihir di timeline kami setiap dua hari sekali. 627 00:37:39,750 --> 00:37:43,124 Saya lebih khawatir dengan bagaimana AI saya mengalami serangan panik. 628 00:37:43,125 --> 00:37:46,250 Riri, aku serius. 629 00:37:47,333 --> 00:37:50,416 Hei, menurutku Parker sudah selesai dalam beberapa hal yang samar. 630 00:37:50,417 --> 00:37:54,249 - Itu tidak mengganggumu? - Aku tahu Parker itu sus, 631 00:37:54,250 --> 00:37:55,832 tapi ini adalah pekerjaan masuk dan keluar. 632 00:37:55,833 --> 00:37:59,000 Jika Anda ingin terus bermain Spy Kids, kamu harus mendukungku. 633 00:38:01,250 --> 00:38:02,500 Maksudmu aku bisa tinggal? 634 00:38:04,083 --> 00:38:05,250 Untuk saat ini. 635 00:38:09,958 --> 00:38:12,667 Sial, aku lupa acaranya. 636 00:38:14,208 --> 00:38:15,583 Aku harus membawamu bersamaku. 637 00:38:18,208 --> 00:38:22,582 - Tidak. Jangan memasang wajah gembira. - Ayo. 638 00:38:22,583 --> 00:38:24,832 Apakah kamu tidak ingat aturan nomor satu? 639 00:38:24,833 --> 00:38:27,750 Ya, ya, saya mengerti. Tetap tersembunyi. 640 00:38:39,167 --> 00:38:41,666 ♪ Oke, uangnya sudah sampai Itu akan berada di posisi pertama ♪ 641 00:38:41,667 --> 00:38:44,332 ♪ Masa remaja aku akan mengutuk Dalam perjalanan ke gereja ♪ 642 00:38:44,333 --> 00:38:47,124 ♪ Karirku berubah menjadi kursif Bagaimana saya menghubungkan kata-kata ♪ 643 00:38:47,125 --> 00:38:50,124 ♪ Tidak tumbuh dengan banyak omong kosong Tapi tetap saja keadaannya bisa lebih buruk ♪ 644 00:38:50,125 --> 00:38:52,624 ♪ Dia tidak fokus pada celananya Dia ingin masuk ke dompetnya ♪ 645 00:38:52,625 --> 00:38:55,124 ♪ Aku memerlukan semuanya terlebih dahulu Jika mereka memesan saya untuk bekerja ♪ 646 00:38:55,125 --> 00:38:57,749 ♪ Dari awal kami hampir tidak punya kesempatan Meninggalkan tempat tidur bayi dalam keadaan waspada ♪ 647 00:38:57,750 --> 00:39:00,124 ♪ Ke tempat tidur bayi yang dilengkapi alarm Dan fasilitas keamanan ♪ 648 00:39:00,125 --> 00:39:02,874 ♪ Rasa tidak aman itu menyakitkan Cara kerja perhiasan yang sama ♪ 649 00:39:02,875 --> 00:39:05,207 ♪ Jadi jika kamu membayar untuk fleksibilitas Bayar keamanan Anda terlebih dahulu ♪ 650 00:39:05,208 --> 00:39:07,957 ♪ Tidak ada gunanya membayar cambuk Untuk mengendarai mobil jenazah pemakaman ♪ 651 00:39:07,958 --> 00:39:10,874 ♪ Kami bersiap untuk yang terbaik Sambil juga takut akan kemungkinan terburuk ♪ 652 00:39:14,083 --> 00:39:16,083 Ini obat bius. 653 00:39:16,667 --> 00:39:19,791 Aku sudah menunggu berbulan-bulan mendengarmu mengaku kalah, Padawan muda. 654 00:39:19,792 --> 00:39:22,666 "Padawan"? Wow. 655 00:39:22,667 --> 00:39:24,541 Oh, saya juga tidak suka Star Wars? 656 00:39:24,542 --> 00:39:28,499 Saya hanya berpikir itu adalah Trekkies seumur hidup, tapi jadilah bangsamu sendiri... 657 00:39:31,458 --> 00:39:33,500 Dan saya mendengarkan mixtape Anda. 658 00:39:35,208 --> 00:39:38,000 Pastinya menempatkanku dalam perasaanku. 659 00:39:38,667 --> 00:39:42,167 Hmm. Anda tahu, terkadang saya mendengarkannya ketika aku mendapat dorongan untuk berbicara dengannya. 660 00:39:43,208 --> 00:39:44,958 Saya berharap saya bisa melakukannya sekarang, sejujurnya. 661 00:39:47,208 --> 00:39:48,208 Sama. 662 00:40:09,750 --> 00:40:11,458 Apakah kamu menyukainya? 663 00:40:12,417 --> 00:40:15,833 Apa yang paling Anda inginkan? 664 00:40:26,833 --> 00:40:28,249 Bru, 665 00:40:28,250 --> 00:40:29,792 lihat kamu-- 666 00:40:30,667 --> 00:40:32,917 Tidak apa-apa. 667 00:40:36,125 --> 00:40:37,125 Tidak. 668 00:40:38,792 --> 00:40:40,042 Tidak, tidak, kawan. 669 00:40:42,167 --> 00:40:44,999 Dengar, aku tidak bisa menyimpannya menutupi omong kosong ini untukmu, kawan. 670 00:40:45,000 --> 00:40:46,750 Aku bilang tidak apa-apa. 671 00:40:48,167 --> 00:40:50,832 Berhentilah mengkhawatirkanku. Aku bukan anak kecil lagi. 672 00:40:50,833 --> 00:40:54,082 Oh ya, kamu sudah dewasa. Lihat apa pengaruhnya terhadap Anda. 673 00:40:54,083 --> 00:40:56,917 Harga yang harus saya bayar. 674 00:40:58,000 --> 00:40:59,208 Setelah apa yang dia lakukan padaku. 675 00:41:01,583 --> 00:41:02,583 Jadi... 676 00:41:03,333 --> 00:41:04,500 Bisakah saya mendapatkan privasi? 677 00:41:06,208 --> 00:41:07,458 Silakan? 678 00:41:14,333 --> 00:41:15,333 Ya. 679 00:41:27,875 --> 00:41:29,917 Kemana saja kamu? 680 00:41:32,958 --> 00:41:34,208 aku harus bekerja lembur... 681 00:41:35,500 --> 00:41:37,249 Dan kemudian saya mengadakan pertunjukan itu dengan Xa. 682 00:41:37,250 --> 00:41:38,333 Benar. 683 00:41:40,208 --> 00:41:42,292 Jadi kapan kamu akan pergi ceritakan padaku tentang teman kecilmu? 684 00:41:47,708 --> 00:41:48,707 Natalie? 685 00:41:52,000 --> 00:41:53,417 Sayang, dia luar biasa. 686 00:42:00,417 --> 00:42:01,417 Ini seperti... 687 00:42:03,458 --> 00:42:05,458 Anda mengembalikan seluruh jiwanya. 688 00:42:06,125 --> 00:42:09,875 Dia memiliki tingkah laku yang sama, suara yang sama, senyuman yang sama. 689 00:42:12,167 --> 00:42:13,500 Bisakah kamu membuat salah satu dari Gary? 690 00:42:18,000 --> 00:42:19,083 Tidak, Bu. 691 00:42:20,250 --> 00:42:21,250 Maaf. 692 00:42:23,208 --> 00:42:26,750 Sejujurnya, saya... Aku bahkan tidak tahu apa itu Natalie. 693 00:42:27,958 --> 00:42:28,958 Saya berharap saya bisa. 694 00:42:53,792 --> 00:42:55,667 Heather... 695 00:43:48,292 --> 00:43:50,457 ♪ Dan saya di sini untuk mengingatkan Anda ♪ 696 00:43:50,458 --> 00:43:54,999 ♪ Dari kekacauan yang kau tinggalkan Saat kamu pergi ♪ 697 00:43:55,000 --> 00:43:59,499 ♪ Tidak adil menolakku ♪ 698 00:43:59,500 --> 00:44:03,749 ♪ Dari salib yang kupikul Yang kamu berikan kepadaku ♪ 699 00:44:03,750 --> 00:44:07,207 ♪ Kamu, kamu, kamu harusnya tahu ♪ 700 00:44:07,208 --> 00:44:11,125 ♪ Kamu tampak sangat sehat ♪ 701 00:44:11,958 --> 00:44:15,208 ♪ Segalanya terlihat damai ♪ 702 00:44:16,542 --> 00:44:20,541 ♪ Aku kurang sehat ♪ 703 00:44:20,542 --> 00:44:23,958 ♪ Kupikir kamu harusnya tahu ♪ 704 00:44:24,958 --> 00:44:29,332 ♪ Apakah kamu melupakanku Tuan Bermuka dua? ♪ 705 00:44:29,333 --> 00:44:33,250 ♪ Aku benci mengganggumu Di tengah makan malam ♪ 706 00:44:33,958 --> 00:44:38,624 ♪ Itu adalah tamparan di wajah Seberapa cepat saya digantikan ♪ 707 00:44:38,625 --> 00:44:43,624 ♪ Dan apakah kamu memikirkan aku Kapan kamu... dia? ♪ 708 00:44:43,625 --> 00:44:45,374 ♪ Karena cinta Yang Anda berikan, yang kami buat ♪ 709 00:44:45,375 --> 00:44:49,625 ♪ Tidak cukup Agar Anda terbuka lebar ♪ 710 00:44:50,542 --> 00:44:51,667 ♪ Tidak ♪ 711 00:44:52,750 --> 00:44:55,082 ♪ Dan setiap kali kamu menyebut namanya ♪ 712 00:44:55,083 --> 00:44:58,499 ♪ Apa dia tahu bagaimana kamu memberitahuku Kamu akan memelukku sampai kamu mati? ♪ 713 00:44:58,500 --> 00:45:01,332 ♪ 'Sampai kamu mati Tapi kamu masih hidup ♪ 714 00:45:01,333 --> 00:45:05,874 ♪ Dan saya di sini untuk mengingatkan Anda ♪ 715 00:45:05,875 --> 00:45:10,083 ♪ Dari kekacauan yang kau tinggalkan Saat kamu pergi ♪ 716 00:45:10,583 --> 00:45:14,957 ♪ Tidak adil menolakku ♪ 717 00:45:14,958 --> 00:45:19,041 {\an8}♪ Dari salib yang kupikul Yang kamu berikan kepadaku ♪ 718 00:45:19,042 --> 00:45:22,499 {\an8}♪ Kamu, kamu, kamu harusnya tahu ♪ 719 00:45:39,583 --> 00:45:41,874 ♪ Karena lelucon yang kamu buat Di tempat tidur itulah aku ♪ 720 00:45:41,875 --> 00:45:45,791 ♪ Dan aku tidak akan pudar Segera setelah Anda menutup mata ♪ 721 00:45:45,792 --> 00:45:47,417 ♪ Dan kamu tahu itu ♪ 722 00:45:48,792 --> 00:45:52,666 ♪ Dan setiap kali aku menggaruk kukuku Jatuh di punggung orang lain ♪ 723 00:45:52,667 --> 00:45:54,333 ♪ Saya harap Anda merasakannya ♪ 724 00:45:55,042 --> 00:45:56,792 ♪ Baiklah, bisakah kamu merasakannya? ♪ 725 00:45:57,375 --> 00:46:01,749 ♪ Baiklah, saya di sini untuk mengingatkan Anda ♪ 726 00:46:01,750 --> 00:46:05,875 ♪ Dari kekacauan yang kau tinggalkan Saat kamu pergi ♪ 727 00:46:06,458 --> 00:46:10,957 ♪ Tidak adil menolakku ♪ 728 00:46:10,958 --> 00:46:14,957 ♪ Dari salib yang kupikul Yang kamu berikan kepadaku ♪ 729 00:46:14,958 --> 00:46:17,999 ♪ Kamu, kamu, kamu harusnya tahu ♪ 730 00:46:18,000 --> 00:46:22,207 ♪ Mengapa saya di sini untuk mengingatkan Anda ♪ 731 00:46:22,208 --> 00:46:26,542 ♪ Dari kekacauan yang kau tinggalkan Saat kamu pergi ♪ 732 00:46:27,042 --> 00:46:31,499 ♪ Tidak adil menolakku ♪ 733 00:46:31,500 --> 00:46:35,582 ♪ Dari salib yang kupikul Yang kamu berikan kepadaku ♪ 734 00:46:35,583 --> 00:46:38,707 ♪ Kamu, kamu, kamu harusnya tahu ♪ 735 00:46:38,708 --> 00:46:42,916 ♪ Mengapa saya di sini untuk mengingatkan Anda ♪ 736 00:46:42,917 --> 00:46:47,167 ♪ Dari kekacauan yang kau tinggalkan Saat kamu pergi ♪ 737 00:46:47,708 --> 00:46:52,082 ♪ Tidak adil menolakku ♪ 738 00:46:52,083 --> 00:46:56,124 ♪ Dari salib yang kupikul Yang kamu berikan kepadaku ♪ 739 00:46:56,125 --> 00:46:59,708 ♪ Kamu, kamu, kamu harusnya tahu ♪